Traduzione

Pirandello in mostra

Progetto bibliotecario italo-norvegese

Alla biblioteca di Stavanger si è aperta oggi una mostra dedicata allo scrittore italiano Luigi Pirandello. È composta da immagini e testi tratti dalla sua opera, alcune fotografie di scene teatrali delle sue rappresentazioni, e anche alcune delle sue grandi produzioni librarie. La mostra è stata realizzata in collaborazione con la città di Agrigento in Sicilia, luogo natale di Pirandello, e due organizzazioni culturali in Norvegia – l’Istituto Italiano di Cultura e la Società Dante Alighieri. La mostra era stata precedentemente esposta a Bergen e rimarrà a Stavanger per un mese. L’apertura odierna è stata curata dalla direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura, la professoressa Silvana Quadri.

Pirandello (1867–1936) ricevette il Premio Nobel per la Letteratura nel 1934, e la sua influenza fu particolarmente forte nel teatro, specialmente in Francia, su drammaturghi come Beckett, Ionesco e Sartre. Ha scritto poesie, 100 novelle, sette romanzi e 44 opere teatrali. Nessuna di queste è stata finora rappresentata a Stavanger.
Due delle sue opere drammatiche più rappresentate sono: Enrico IV e Sei personaggi in cerca d’autore.

L’ultima opera è stata rappresentata da Ingmar Bergman l’ultima volta che ha diretto un teatro norvegese, al Nationaltheatret nel 1967. Liv Ullmann interpretò uno dei ruoli in quest'opera peculiare che si svolge durante le prove di uno spettacolo. All’improvviso, sei persone salgono sul palco e chiedono che il regista metta in scena le loro vite. In questo modo, Pirandello sviluppa uno dei suoi temi tipici – la ricerca dell’identità, ruoli, destini, l’inconscio e l’inganno dell’apparenza rispetto a ciò che crediamo sia reale.

Enrico IV fu interpretato in passato da Claes Gill, anche su un palco di Oslo – un dramma su un uomo mentalmente instabile che crede di essere il re Enrico IV. La vita, come appare a lui dopo la guarigione, ha meno senso della sua malattia, quindi sceglie di tornare alla malattia e continua a interpretare il ruolo di Enrico IV.

«... abbiamo tutti in noi il bisogno di migliorare noi stessi incessantemente creando una realtà (una per ciascuno di noi e mai la stessa) che di volta in volta si rivela come vana e falsificata ...»

Questo era il programma amaro di Pirandello, attorno al quale costruì i suoi drammi.

Traduzione

Dario Fo a Frei

Frei Friteater è stato fondato ed è pronto con la sua prima rappresentazione il 13 marzo. Il gruppo teatrale debutta alla grande con uno dei drammaturghi più rappresentati al mondo, Dario Fo. L’attività nella casa dei giovani di Bjerkestrand è quindi intensa in queste ultime settimane. Sul palco ci sono sei attori, mentre dietro le quinte quasi 20 persone sono impegnate per portare a termine con successo “Il ladro” di Dario Fo.

Di Inger Heidem (testo e foto)

Molti abitanti di Frei hanno partecipato a opere e riviste nella città. “Ma ora è il momento di invertire questa ‘fuga’ dando il via ad attività simili proprio a Frei”, afferma il responsabile PR Kjell Erik Holden a Tidens Krav.

“Molti gruppi giovanili si sono già attivati da tempo in questo senso e portano avanti attività teatrali da anni. Vogliamo che il Frei Friteater sia un’offerta teatrale per tutti gli interessati del comune. In futuro, speriamo di espanderci verso il teatro per bambini, il teatro di burattini e la rivista satirica.”

AUTUNNO ‘85

L’idea del Frei Friteater è nata lo scorso autunno. Arve Serdahl e Rolf Søgge hanno contattato Guri Grytli Holden e Kjell Erik Holden. Contemporaneamente, hanno iniziato a circolare voci su ciò che stava per nascere. Un annuncio nei giornali locali per cercare persone interessate al teatro ha avuto risposta. In breve tempo tutti i ruoli erano assegnati e non è stato nemmeno difficile trovare persone per il lavoro dietro le quinte.

ESPERIENZA

Molti dei membri attivi del Frei Friteater hanno già esperienza teatrale. Arve Serdahl è un veterano della rivista “Paraplyrevy”, l’autunno scorso ha interpretato il temibile Mikkel Rev ne “Il bosco dei birichini” di Thorbjørn Egner. Gøran Storsæther è stato “prestato” dal gruppo giovanile Møst. Sia il regista Rolf Søgge che il responsabile PR Kjell Erik Holden hanno partecipato alla Paraplyrevyen.

DARIO FO

Dario Fo è uno dei drammaturghi più rappresentati al mondo. Secondo Kjell Erik Holden, il sessantenne italiano è altrettanto attuale in Italia, a Oslo e a Frei. Le farse sociali di Fo hanno un carattere universale. La sua drammaturgia appartiene alla Commedia dell’Arte, una tradizione popolare di giullari italiani. I testi di Fo sono apertamente politici. Descrivono il rapporto tra il piccolo uomo e la classe dominante. E Fo è un maestro nel rendere comica la classe dominante. Molti hanno tracciato paralleli tra Fo e Bertolt Brecht.

IL LADRO

“Il ladro” o “Non tutti i ladri vengono per nuocere” è una delle prime opere di Dario Fo, scritta nel 1958. È un atto unico che tratta un tema sempre attuale: l’ipocrisia. Incontriamo, tra gli altri, un politico sul punto di essere smascherato per avere un’amante. Ma ciò che è considerato terribile non è che abbia una relazione, bensì che venga scoperto. Gli unici personaggi onesti della commedia sono proprio il ladro e sua moglie Franca. Il ladro esercita il suo mestiere con coscienza. Il messaggio di Fo è chiarissimo: i più potenti non sono sempre i più onesti.

5000 CORONE

Gestire un teatro non è affare economico. Il comitato culturale di Frei ha stanziato 5000 corone, e il teatro spera in ulteriore sostegno comunale. La banca Kreditkassen è intervenuta come sponsor, e gli entusiasti si augurano un successo tale da poter prevedere repliche aggiuntive nella casa dei giovani, oltre alle tre rappresentazioni già previste per il 13, 14 e 15 marzo.

AMBASCIATORE INVITATO

Il re non verrà. Ma il Frei Friteater ha avuto abbastanza audacia da invitare l’ambasciatore italiano alla prima. L’addetta culturale, Dott.ssa Silvana Quadri, ha inviato auguri di successo, ma ha declinato l’invito per motivi di lavoro. Speriamo che i suoi auguri di un futuro felice e ricco di successi si avverino pienamente per il Frei Friteater!

Didascalia della foto: Gli attori non mancano certo di entusiasmo! Davanti: Gunnhild Holm. Dietro, da sinistra: Ole Ansgar Rambjør, Arve Serdahl, Bjørg Bertelsen e Anne Bøifot. Dietro di loro si trova Gøran Storsæther.

Traduzione

Pianificazione del festival in pieno svolgimento:

L’Italia al centro dell’attenzione al festival del cinema

L’Italia, con ogni probabilità, lascerà il suo segno speciale al Festival del Cinema di Haugesund nel 1988. Martedì, l’addetta culturale Silvana Quadri dell’ambasciata italiana a Oslo ha fatto visita a Haugesund per discutere i piani per il festival, che quest’anno metterà in evidenza il cinema europeo, in occasione dell’anno europeo del cinema, proclamato proprio per il 1988.

«Dopo molti anni di letargo, il Paese del cinema, l’Italia, si è risvegliato e ha trasformato il 1987 in un anno d’oro per il cinema italiano» — ha dichiarato il direttore culturale Gunnar Johan Løvvik a Haugesunds Avis. Se l’Italia riuscirà a riunire un numero significativo di film recenti prima del festival, questi saranno inseriti in un programma parallelo, accanto al programma principale della manifestazione.

Silvana Quadri ha dichiarato che è impossibile dire quali e quanti film saranno pronti per essere proiettati al festival. Tuttavia, ha aggiunto che personalmente le farebbe piacere se alcuni giovani registi italiani, ancora poco conosciuti, potessero partecipare al festival.

Il direttore culturale Løvvik auspica inoltre che l’Italia possa organizzare una mostra dedicata al cinema italiano, invitare un regista di fama e contribuire, in generale, a rendere più vivace e speciale la vita culturale di Haugesund durante il festival.

Didascalia della foto: L’addetta culturale Silvana Quadri discute i possibili contributi dell’Italia al prossimo festival del cinema di Haugesund. (Foto: Eirik Østberg)

Traduzione

Un angolo d'Italia nel cuore di Frogner, a Oslo

«Registriamo un crescente interesse per la cultura italiana a Oslo, sempre più persone imparano l’italiano», afferma Silvana Quadri, direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo.

L’Istituto Italiano di Cultura – come si chiama nella lingua originale – ha sede in una splendida villa nel quartiere di Frogner. I tre dipendenti – guidati da Silvana Quadri – fanno capo all’Ambasciata d’Italia e hanno il compito principale di attuare l’accordo culturale tra Norvegia e Italia, promuovendo al contempo una maggiore comprensione reciproca tra i due Paesi.

«La maggior parte delle persone conosce l’arte e la cultura italiane, ma pochi sanno che l’Italia vanta anche una tecnologia molto avanzata, ai vertici mondiali in alcuni settori», sottolinea Silvana Quadri. Auspica inoltre di far conoscere questo aspetto anche al pubblico norvegese, accanto alle tradizionali attività culturali dell’Istituto.

Scarse risorse economiche

A causa di una situazione economica piuttosto difficile, le attività dell’Istituto sono attualmente limitate. Tuttavia, è ancora accessibile una biblioteca ben fornita, e l’Istituto continua a rispondere con disponibilità alle numerose richieste da parte del pubblico. I corsi di lingua sono stati sospesi e le altre iniziative notevolmente ridotte. Al momento, la priorità è rispettare quanto previsto dall’accordo culturale, che include scambi tra studenti e docenti.

Sono comunque in programma due concerti di musica italiana nel prossimo futuro, nonché una mostra di antiche stampe romane. A settembre arriverà a Oslo il noto liutaio Claudio Amighetti per mostrare come si costruisce un autentico Stradivari! Anche gli abitanti di Oslo potranno portare i propri strumenti per una valutazione.

«L’obiettivo dell’Istituto è suscitare l’interesse dei norvegesi per ciò che la cultura italiana ha da offrire», racconta Silvana Quadri. Di recente, in collaborazione con alcune istituzioni di Oslo, sono state organizzate una mostra su Eleonora Duse al Nationaltheatret e una rassegna d’arte italiana presso la Kunstnernes Hus.

Oslo è internazionale

«Solo nei quattro anni in cui sono stata qui, Oslo è diventata una città internazionale», afferma Quadri, che ormai sente a malapena la nostalgia della sua città natale, Venezia. «Oslo offre abbastanza da tenerti occupato in ogni momento. Ma», aggiunge con un sorriso, «anche l’Italia non è da meno!»

Hans Rossiné

Didascalia della foto: Silvana Quadri, direttrice dell'Istituto Italiano di Cultura di Oslo, situato nel quartiere di Frogner, afferma che a Oslo si registra un interesse sempre maggiore per la cultura italiana.

Traduzione

Sul sole e gli spaghetti

Una cosa proprio non sono riuscita a fare: convincere certi giornalisti norvegesi a smettere di usare espressioni come pizza e spaghetti quando scrivono sull’Italia o su temi italiani. Perché non raccontare, invece, a che punto siamo arrivati nel campo della tecnologia moderna, quanto è operoso – e deve esserlo – l’italiano medio, oppure parlare dei beni culturali che l’Italia di oggi ha da offrire?

Silvana Quadri deve ammettere, un po’ rassegnata, che nemmeno in Norvegia «Roma è stata costruita in un giorno» — e fra due settimane inizierà il suo nuovo incarico come addetta culturale italiana a Londra. Un cambiamento reso più lieve dalle fredde vie invernali norvegesi, più di quanto avrebbe mai creduto.

Differenze — e somiglianze

Detto ciò, devo riconoscere che, se ovviamente ci sono differenze da notare, esistono anche similitudini tra le condizioni nazionali di Norvegia e Italia. Entrambi i paesi sono giovani come stati nazionali indipendenti. E in entrambi ci sono grandi differenze regionali. Se molti norvegesi pensano che la Norvegia finisca a Trondheim, il norditaliano ritiene che una simile linea di confine si trovi da qualche parte tra Roma e Napoli.

E quindi lì si mangiano meno gli spaghetti?

Non si metta anche lei a parlare della nostra amata pasta! Perché non ricordare, invece, che le “nuove cucine” dei francesi non sono altro che un nome moderno per l’antica cucina italiana? Oppure mi lasci dire che l’interesse e la conoscenza della nostra cultura e realtà italiana sono molto più diffusi di quanto osassi sperare quando sono arrivata in Norvegia come neo-addetta culturale, quattro anni fa. La conoscenza della lingua italiana va ben oltre il livello del turismo balneare. È importante capire che la Norvegia non è solo Oslo e Bergen. Questo l’ho sempre cercato di dimostrare con tempo e occasioni. I contatti culturali sono diventati nel tempo piuttosto numerosi e vivaci tra Norvegia e Italia.

Cosa – e in particolare

Quali ambiti sono quindi meglio sviluppati?

Sicuramente non quelli determinati dalla lingua, ma settori come l’arte, l’architettura e la musica.
Per quanto riguarda l’arte, soprattutto quella moderna. Credo, tra l’altro, che la Norvegia potrebbe offrire qualcosa all’Italia con la sua musica moderna. In questo momento avete così tanti giovani compositori interessanti. E non si tratta affatto solo di «musica per musicisti» quella che producono. I festival teatrali di Oslo hanno anche mostrato che possiamo entrare in dialogo attraverso l’arte scenica moderna. Qui ci sono forme che possono essere sviluppate, a reciproco beneficio.
Tuttavia, preferirei che riscoprissimo le rispettive letterature.

Più traduzioni?

Assolutamente sì. L’Italia ha una lunga lista di scrittori che non sono certo inferiori ai loro colleghi inglesi o americani, ma che sono conosciuti da editori, giornalisti e agenti letterari internazionali — perlomeno per nome. Dato che la letteratura inglese e americana è il mio campo, so bene di cosa parlo.
Anche le librerie norvegesi potrebbero benissimo avere qualche libro in italiano sugli scaffali. Potrebbe esserci interesse per qualcosa di diverso dal sole estivo italiano e, dunque, dagli spaghetti!

O dal vino?

Ah, non parliamone neanche. Godiamoci piuttosto il fatto che siamo in Europa. E in essa sia l’Italia che la Norvegia hanno il loro posto, nonostante tutto.

Iver Tore Svenning

Didascalia della foto: Silvana Quadri ha trasmesso la cultura italiana ai norvegesi dattraverso l’Istituto Italiano di Cultura. Ora se ne va, portando con sé tanti bei ricordi, nuovi stimoli e una profonda conoscenza sia dei norvegesi che dell’Italia.
(Foto: Brynjulv Aartun)