Giovanni (Vanni) Mafera

Traduzione

Morgenbladet, 8 aprile 1952

Sposati senza saperlo – e studiare la grammatica norvegese.
Romantica storia italo‑jugoslava a Drammensveien 60.
Vanni Mafera ha salvato sua moglie dal campo di prigionia — attraverso il matrimonio

---

Didascalia della foto:
Quando si ha una chitarra e una bella moglie, si può sempre cavarsela nella vita, anche se si deve usare lo stesso catino per lavarsi le mani e per lavare le camicie. Vanni e Danica Mafera si sono sposati in un modo piuttosto originale — ma l’esperimento italo-jugoslavo, come si può vedere, è andato decisamente bene.

---

Non sembra infelice la giovane signora Danica Mafera, mentre siede nella sua stanza polverosa allo Studenterhjemmet (casa dello studente) in Drammensveien 60, sorridendo con una fila di denti bianchi come perle. Quando si è giovani, forti e ottimisti, e per di più si ha un marito affascinante, si può sempre sopportare un portafoglio un po’ vuoto e condizioni un po’ primitive. E anche il marito, l’italiano Vanni Mafera, non sembra per niente scontento, mentre siede con la chitarra come una piccola distrazione dagli studi filologici. «Che coppia romantica», ha detto il nostro fotografo, di solito così sobrio. E la storia del loro matrimonio è ancora più romantica. Infatti, la giovanissima ragazza serba non sapeva nemmeno che stava per sposarsi, quando il poliziotto italiano è venuto a prenderla in prigione. Lei pensava di essere destinata a un campo per profughi.

— A dire il vero, non conoscevo così bene Danica da farne un problema, dice Vanni in un’intervista a Morgenbladet.
— L’avevo vista qualche volta e mi sembrava una ragazza carina, ma non avevo pensato al matrimonio.
Le condizioni dopo la guerra erano piuttosto caotiche, e mi sembrava una vergogna che una ragazza così bella, che non aveva fatto nulla di male, venisse mandata in un campo profughi.
Così ho organizzato rapidamente il matrimonio, e la polizia è andata a prendere Danica come mia moglie.
Il matrimonio è sempre un po’ un azzardo, e in questo caso si può forse dire che lo fosse particolarmente.
Ma ero consapevole di questo, dice Vanni. E perciò dissi a Danica che, se non voleva,
avremmo potuto sistemare le cose in qualche modo dopo.
Ma a lei sembrava andare bene, e credo di poter dire che è andata molto bene.
E guarda innamorato sua moglie.

LA FAMIGLIA REAGÌ MALE

Tuttavia, non era solo la giovane moglie che all’inizio non sapeva nulla.
La famiglia del signor Mafera appartiene a un vecchio cattolicesimo contadino,
e si pensò fosse meglio risparmiargli lo shock per un po’.
Non durò molto, e quando il vecchio venne a sapere del matrimonio reagì piuttosto bruscamente.
Per prima cosa, non conosceva nulla della famiglia della nuora.
Inoltre, c’erano le ben note differenze tra religione cattolica e ortodossa, e jugoslavi e italiani non erano esattamente in ottimi rapporti.
Ma il tempo guarisce tutte le ferite, e con il tempo il padre Mafera imparò ad apprezzare molto la sua nuora.

Attualmente la giovane coppia, come già detto, vive allo Studenterhjemmet in Drammensveien 60. Non vivono certo nel lusso – una stanza sola e un piccolo catino
per camicie, patate, mani e viso. Ma sono comunque soddisfatti della vita.
Il signor Mafera ha la sua macchina da scrivere in un angolo, e si dedica, come ha già raccontato a Morgenbladet, a intensi studi sulla lingua norvegese e le sue origini.
Ha in programma di realizzare un buon dizionario italiano-norvegese al suo ritorno in patria. Infatti, non ne esiste ancora uno.

Ma è un po’ difficile far bastare i soldi, anche se si ha una borsa di studio. Il signor Mafera quindi guadagna qualche soldo extra suonando la chitarra in pubblico e dando lezioni private di italiano.
Ha anche cantato yodel a teatro – per esempio in “Jomfruburet” (“La gabbia delle vergini”).

— Mi piacciono molto i norvegesi, dice il nostro ospite italiano. E penso che sia meglio conoscere un paese attraverso la sua gente che attraverso la grammatica.
I norvegesi sono molto ospitali, e spesso succede che Danica e io non torniamo a casa prima del mattino. È meraviglioso vivere.
E Danica Mafera, nata Jovanovic, sorride e annuisce. È andata a sciare un paio di volte, e non è andata bene, dice. Ma le piace molto vivere in Norvegia. Ora desidera solo trovare un lavoro, così che la coppia possa restare più a lungo di quanto previsto.
E per qualificarsi, si dedica con energia agli appunti del marito sulla strana grammatica norvegese.
Speriamo che questi studi non le tolgano troppo presto la gioia di vivere e l’entusiasmo per essere in Norvegia.

Traduzione

Insegnamento della lingua italiana all’università

Il signor Vanni Mafera nominato lettore

Prima della guerra, presso l’università si tenevano corsi di lingua e letteratura italiana tenuti da un lettore italiano, nominato dal governo italiano. Grazie all’interesse mostrato per la questione dall’ambasciatore italiano a Oslo, questi corsi saranno ora ripresi.
A partire dal semestre autunnale del 1952, il governo italiano ha nominato un nuovo lettore presso l’università di Oslo, il signor Vanni Mafera. Egli sarà già noto a molti per precedenti soggiorni a Oslo con una borsa di studio statale norvegese.
Per gli studenti avanzati, terrà lezioni di grammatica italiana, con esercitazioni orali e scritte, il mercoledì dalle 17 alle 19 nell’auditorium 3 e il martedì dalle 18 alle 20 nell’auditorium 15 (edificio ovest). Inoltre, offrirà un’introduzione alla storia della letteratura italiana.
Per coloro che sono interessati alla linguistica, dirigerà un seminario sulla storia della lingua italiana e sulla dialettologia, il venerdì dalle 17 alle 19 nel seminario di filologia classica (scuola Halling). La prima lezione si terrà martedì 30 settembre.

Traduzione

Amici dell’Italia

Amici dell’Italia (Italias venner) tennero il loro incontro al Norsk Folkemuseum l’altro giorno.
Erano presenti, tra gli altri, l'Ambasciatore italiano e diversi membri della legazione italiana a Oslo.

Vi furono discorsi del presidente dell’associazione, Nic. Stang, del lettore Bierke e del lettore Tranaas.
I loro interventi furono rivolti in particolare al lettore universitario italiano Vanni Mafera, che ha lavorato presso l’Università di Oslo per due anni e che ora è stato trasferito a Copenaghen.

Mafera assolse il suo compito con passione e interesse, e grazie alla sua personalità si conquistò una vasta cerchia di amici, sia tra gli studenti sia tra altri ambienti di Oslo.
È davvero da rimpiangere che debba lasciarci.

Vanni Mafera ringraziò commosso per le belle parole e disse che avrebbe sempre sentito la mancanza della Norvegia e del popolo norvegese, - della loro aperta cordialità e del loro modo schietto di essere.

Il dottor Silvio Porisiensi tenne una conferenza sulla letteratura italiana.
Nico H.